Переводчики языка жестов будут представлены в программе KBS «News 9», что станет первым случаем, когда сеть общественного вещания представила эту услугу в программе новостей в прайм-тайм. Этот шаг был предпринят на фоне растущих призывов улучшить право на информацию для глухих или слабослышащих.
Национальная общественная телекомпания заявила, что будет использовать переводчиков с 3 сентября. Решение о внедрении этой услуги было принято через три месяца после того, как Национальная комиссия по правам человека Кореи (NHRCK) посоветовала компаниям, работающим с общественными новостями, использовать переводчиков языка жестов в своих новостных программах в прайм-тайм. Программы включают SBS 8 News, MBC Newsdesk и KBS News 9.
«KBS прилагает усилия, чтобы предоставлять более доступные программы для глухих и слабослышащих. Но из-за ограничений телевидения, которое должно передавать важную информацию в компактной форме, мы не предоставляли услуги жестового языка во время новостных программ прайм-тайм», — говорится в заявлении KBS.
«Мы не обязаны следовать совету комиссии, но мы решили ввести переводчиков, чтобы лучше выполнять свои обязанности в качестве общественного вещателя. Мы приложим больше усилий, чтобы устранить слепые пятна, которые мешают слабослышащим людям получить доступ к трансляции».
По данным опроса Национального института корейского языка, опубликованного в 2017 году, в стране насчитывается около 270 000 глухих людей по состоянию на 2016 год, и 69,3 процента из них используют язык жестов. По закону вещательные компании обязаны использовать язык жестов в 5 процентах случаев программы. KBS не решалась вводить больше переводчиков языка жестов, поскольку соблюдала закон. В настоящее время он использует этих переводчиков во время дневных выпусков новостей, которые проводятся в 9:30, в полдень, 14:00, 17:00. и так далее.
В связи с недавним распространением коронавируса и повторяющимися стихийными бедствиями возникает потребность в большем количестве переводчиков языка жестов. Кроме того, поскольку KBS выступил с инициативой по расширению своей службы языка жестов, внимание приковано к тому, будут ли другие вещательные компании принимать аналогичные меры.
Между тем Национальное собрание также решило с понедельника предоставлять услуги жестового языка на брифингах для прессы. За исключением незапланированных брифингов, тех, кто проводит брифинги в Национальном собрании, будут сопровождать сурдопереводчики.
Источник: https://www.koreatimes.co.kr/www/art/2020/08/688_294207.html
Свежие комментарии