Дорожные службы должны предоставлять более разнообразные услуги на иностранных языках, в том числе на арабском, для их экзаменов на получение водительских прав, как рекомендовала в четверг Национальная комиссия по правам человека Кореи (NHRCK), чтобы помочь беженцам и лицам, ищущим убежища, обосноваться в стране.
В июне 2021 года группа защиты интересов иностранцев подала жалобу в Корейское национальное полицейское управление и KoROAD, организацию, занимающуюся безопасностью дорожного движения, от имени семи граждан Йемена, которые не смогли получить водительские права из-за языковых трудностей.
Семь йеменцев имели права в своей стране и приехали в Корею с международными водительскими правами. Однако им пришлось получить корейские водительские права, поскольку срок их пребывания превысил один год, а срок действия их международных водительских прав истек.
Тем не менее, семеро беженцев, чьим родным языком является арабский, либо не смогли сдать письменный экзамен, либо вообще не смогли сдать экзамен по вождению из-за языкового барьера, сообщило агентство по правам человека, добавив, что они все еще планируют обосноваться и найти работу в Корее.
Экзамен на получение водительских прав в Корее состоит из трех этапов: письменный экзамен, экзамен по вождению и экзамен по вождению на дороге. Письменный тест, основанный на правилах безопасности дорожного движения, в настоящее время также доступен на английском, китайском и вьетнамском языках, хотя у органов дорожного движения нет действующего юридического обязательства предоставлять услуги на иностранном языке.
В ответ Национальное полицейское агентство заявило, что требуется значительный бюджет, чтобы добавить услугу по иностранному языку к экзамену на получение водительских прав, и этот вопрос требует дальнейшего изучения.
KoROAD также пояснила, что у нее нет такого юридического обязательства, но она уже предлагает услуги иностранных языков на трех языках, чтобы способствовать получению водительских прав иностранными гражданами. Организация заявила, что трудно предоставить арабскую версию, учитывая высокую стоимость и относительно низкий спрос на арабскую версию письменного экзамена.
По данным KoROAD, существующие версии теста на иностранных языках были переведены и проверены профессиональными переводчиками. По словам организации, добавление арабского сервиса к тесту будет стоить более 70 миллионов вон (52 800 долларов).
В ответ NHRCK решил, что дорожные власти не нарушали права человека в случае петиции. Тем не менее, агентство по правам человека рекомендовало органам дорожного движения предоставлять более разнообразные услуги по иностранному языку для их письменных экзаменов и рекомендовало пересмотреть соответствующие правила, чтобы лучше признавать водительские права беженцев и лиц, ищущих убежища, которые были выданы в их странах.
Источник: https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2023/04/281_349451.html
Свежие комментарии