В 1593 году король династии Чосон Сончжо написал письмо из Ыйджу, провинция Северный Пхёнан, где он укрылся во время вторжения Японии на Корейский полуостров.
В своем письме Сончжо призвал людей присоединиться к борьбе против Японии, предложив правительственные должности тем, кто будет обеспечивать военную разведку, независимо от их социального положения — нетрадиционный шаг.
Однако то, что заинтересовало ученых в письме, было не содержанием, а языком – «хангыль», корейским алфавитом, изобретенным королем Седжоном.
«Это первый публичный документ, написанный исключительно на хангыле (без китайских иероглифов)», — сказал о его значении Ли Ха Ён, исследователь из музея Кимхэ Хангыль, где в настоящее время экспонируется оригинал документа. «Считается, что король намеренно выбрал хангыль, чтобы простые люди могли понять послание и чтобы японцы не поняли его».
Выставка проводится в честь Дня хангыля 9 октября и продлится до воскресенья.
Хангыль был изобретен королем Седжоном в 1443 году и провозглашен в 1446 году. Несмотря на свое превосходство в качестве фонетического алфавита и усилия короля по его продвижению, в то время хангыль столкнулся с сопротивлением со стороны аристократов. К нему относились как к алфавиту второго сорта, и аристократы бойкотировали его для остальной части Королевства Чосон (1392-1910).
Последствия бойкота можно найти в королевских архивах и других официальных документах Чосона, в которых нет хангыля. Однако тот факт, что король Сончжо использовал хангыль, может показать некоторые другие аспекты высшего класса Чосона.
«Это правда, что хангыль бойкотировали. Короли не использовали хангыль для официальных документов из-за противодействия со стороны аристократов, но они выучили и использовали его неофициально. Даже Ёнсангун выучил хангыль и использовал его. Короли не бойкотировали бы хангыль, который был изобретен их предки», — сказал Ли. Ёнсангун, 10-й правитель королевства, также известен запретом на хангыль после того, как в 1504 году была обнаружена жалоба на него, написанная на хангыле.
Ученые говорят, что бойкот был довольно большим движением среди аристократов и выдающихся интеллектуалов, таких как Чон Як Ён и Пак Джи Вон, два великих мыслителя того времени.
Первоначально названный «чоным», хангыль позже получил свое нынешнее название от лингвиста Чжу Си Гёна. Король Седжон приложил огромные усилия для его продвижения. Он опубликовал алфавитный справочник «хэрё» и попросил учёных перевести существующие китайские книги на хангыль.
В отличие от аристократов, простые люди любили использовать хангыль. Хангыль часто упоминается в сборниках рассказов, книгах по сельскому хозяйству и книгах, посвященных буддизму.
К концу эпохи Чосон и в ходе модернизации хангыль оказался в новом положении в обществе. Король Годжонг признал хангыль национальным алфавитом в своей декларации революции Габо в 1894 году. В 1896 году хангыль использовался в первой корейской газете «Тонип синмун». В 1907 году был основан первый центр исследования корейского языка, ученые которого издавали грамматические книги и словари.
Несмотря на запрет, японское притеснение способствовало росту популярности хангыля. Многие люди тайно собирались, чтобы выучить алфавит. В настоящее время, с ростом популярности корейской культуры, число людей во всем мире, изучающих хангыль, растет.
Источник: https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2023/10/281_361027.html
Свежие комментарии