Министерство культуры, спорта и туризма и его дочернее агентство Национальный институт корейского языка в среду совместно опубликовали 29-страничное руководство по переводу широко используемых корейских слов.
Публикация вышла после того, как министерство опубликовало 15 июля руководство по переводу корейских слов, которое часто вызывает путаницу из-за отсутствия четких стандартов.
Книга представляет собой руководство по переводу на три языка — английский, китайский и японский — и в основном содержит примеры слов, используемых для обозначения мест, продуктов питания, улиц и объектов культурного наследия, среди прочего.
Например, в нем объясняется, что правильным способом написания названий главной реки в Сеуле является река Ханган, а не Ханган или река Хан.
Министерство культуры добавило, что путеводитель был создан в основном для работников государственного сектора, которые отвечают за производство вывесок на иностранных языках и продвижение Кореи за рубежом. Он добавил, что книгу легко понять, так как она включает иллюстрации, а ее содержание объясняется в диалоговом формате.
Путеводитель будет распространен в офисах местных органов власти и государственных учреждений, содействующих международному обмену. Контент также будет доступен на веб-сайте Национального института корейского языка https://publang.korean.go.kr.
Источник: http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20201007000886&np=1&mp=1
Свежие комментарии