На акварельной картине размером 77 на 55 сантиметров изображен бородач, предположительно из эпохи Чосон, с бесстрастным выражением лица в фетровой шляпе. Надев синюю одежду ханбок, мужчина сидит на стуле с кнутом. За ним стоит экран с изображениями «кобуксонов» или черепаховых кораблей, плавающих в воде вместе с небольшими судами.
Исходя из изображений кобуксонов, те, у кого даже мимолетный интерес к корейской истории, могут предположить, что картина изображает Ли Сун Син (1545-1598), легендарного военного адмирала эпохи Чосон, запечатленного на 100-выигранной монете Южной Кореи и чья статуя стоит заметно на площади Кванхвамун в центре Сеула. Ли в значительной степени приписывают проектирование кобуксонов.
Этот предполагаемый портрет Ли был раскрыт в пересмотренном корейском издании «Старая Корея: Земля утреннего спокойствия» шотландским художником Элизабет Кит и ее сестрой Е.К. Робертсон Скотт, опубликованный With Book во вторник.
Оригинальное издание «Старая Корея» впервые вышло в 1946 году, а первое издание на корейском языке, переведенное Сон Ён Даль, почетным профессором в Университете Восточной Каролины, было опубликовано в 2006 году. Сон также работал над последними дополнениями. корейской версии.
«Старая Корея» дала западным читателям взгляд на культуру и обычаи Кореи во время колониального периода полуострова под Японией, с яркими иллюстрациями Кит, написанными акварелью. Оригинал и корейские издания 2006 года не включали предполагаемый портрет Ли, который был получен Соном в 2019 году от дочери племянника Кит в Канаде.
Новое издание включает в себя 85 картин, дополненных никогда ранее не выпущенными картинами Кит о Корее, включая предполагаемый портрет Ли. Оригинальное издание несло около 40 картин.
Несмотря на необоснованность, Сон предполагает, что Кит, возможно, нарисовала портрет после посещения святыни, посвященной Ли, в южных прибрежных районах в 1920-х годах, когда она рисовала копию с портрета, помещенного в святыню.
Официальные портреты Ли его эпохи, как известно, не сохранились до наших дней, считается, что они были уничтожены или вывезены из страны во время и после японской колониальной эпохи.
Нынешний официальный портрет Ли в храме Хёнчхун в Асане, провинция Южный Чунчон, где почитается покойный адмирал, был написан Чан У Соном в 1973 году на основе свидетельских и неофициальных записей Ли.
Предполагаемое описание Кит, Ли также поразительно похоже на версию покойного художника Ли Сан Бома, который был активным во время японского правления корейцев.
Сон также утверждает, что весьма маловероятно, что Кит, считавшаяся хорошо разбирающейся в корейской истории, сознательно включила изображение кобуксона в портрет кого-то, кроме Ли.
Кит, родилась в 1887 году, в возрасте 28 лет отправилась в Японию и приобрела увлечение азиатской жизнью и культурой. Она часто путешествовала в Корею и изображала повседневные обычаи и культуру Кореи через свои картины. Кит даже проводила выставки своих работ в Корее в Токио и Сеуле в 1919 и 1921 годах соответственно.
Источник: http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20200610000745&np=1&mp=1
Свежие комментарии