Сеульский метрополитен заявил в понедельник, что с августа перестанет произносить названия некоторых станций метро на китайском языке во время объявлений о прибытии на станцию.
В настоящее время Сеульский метрополитен предлагает предварительно записанные голосовые объявления на четырех языках — корейском, английском, японском и китайском — внутри поездов, чтобы сообщить название предстоящей станции, возможные пересадки и дверь выхода. Все названия станций произносятся как собственные корейские существительные в объявлениях на иностранном языке.
Однако, к замешательству многих пассажиров, две станции были произнесены с использованием оригинального китайского звука, поскольку станция Каннам на линии метро 2 и станция Янджэ на линии метро 3 упоминаются как «Джаннан» и «Рянчай» соответственно в объявлениях на китайском языке.
Использование оригинального китайского произношения для двух станций началось в экспериментальном порядке в 2016 году для продвижения визитов китайских туристов.
Сеульский метрополитен заявил, что оригинальное китайское произношение будет заменено правильными корейскими существительными, начиная с середины августа, чтобы избежать путаницы среди пассажиров.
Источник: http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20230731000320&np=1&mp=1
Свежие комментарии