Фонд Дэсан потратит 180 миллионов вон (156 385 долларов) на поддержку переводов корейской литературы, сообщил в понедельник фонд.
В общей сложности 13 литературных произведений, 11 романов и 2 стихотворения были отобраны из 72 заявок на участие в программе «Перевод, исследования и издательская деятельность корейской литературы» в этом году.
Отобранные работы будут переведены на семь разных языков: английский, французский, японский, китайский, немецкий, испанский и вьетнамский.
В этом году для перевода были выбраны произведения таких известных писателей, как Ким Соом, Ким Ён Су, Пак Ван Со, Ли Сын У, Чон Ун Ён и Хан Кан.
В дополнение к опытным переводчикам были отобраны молодые и начинающие переводчики.
Среди выбранных романов — «Рабочий №9» писательницы Ким Хе Чжин, удостоенной литературной премии 28-го Дэсана, и «Они ушли в лес на западе» Пён выиграла премию Ширли Джексон в 2017 году за свой роман «Дыра».
Роман Ким «Рабочий №9», повествующий о жизни рабочих, работающих в тяжелых условиях, будет переведен на четыре языка — французский, японский, китайский и вьетнамский.
«Мы предварительно установили крайний срок завершения перевода — один год с сентября», — сказал The Korea Herald Ли Чон Хва, главный менеджер Фонда Дэсан, но добавил, что некоторые работы могут потребовать больше времени, чем другие.
По завершении переводов фонд свяжется с издателями для выпуска переведенных произведений на рынок, сказал Ли.
Церемония награждения, приуроченная к 29-й церемонии в этом году, состоится 30 августа.
Источник: http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20210803000722&np=1&mp=1
Свежие комментарии